1 00:00:28,680 --> 00:00:33,680 DIREITO DE FAMÍLIA TESTE DE FÉ 2 00:01:06,440 --> 00:01:11,440 Um Mustang branco está se preparando para voar. 3 00:01:39,040 --> 00:01:44,000 Esse idiota está dirigindo quase 160, mas estamos começando a alcançá-lo. 4 00:01:44,000 --> 00:01:49,000 Tenha cuidado, Eddie. 5 00:01:57,160 --> 00:02:02,160 Ainda não tomei café da manhã, e já sinto que vai ser um bom dia. 6 00:02:17,560 --> 00:02:22,480 Saia do carro! 7 00:02:22,480 --> 00:02:27,000 Mãos ao alto! 8 00:02:27,000 --> 00:02:30,920 - Mas ele é japonês. - Eu não falo japonês. 9 00:02:30,920 --> 00:02:35,920 Afirmativo! 10 00:02:39,560 --> 00:02:43,960 Veio do Japão, para comprar um Shelby Mustang. 11 00:02:43,960 --> 00:02:48,200 350 cavalos e estofamento original por 42 mil. 12 00:02:48,200 --> 00:02:51,000 Por que permitimos tirar tesouros nacionais? 13 00:02:51,000 --> 00:02:54,480 Sayonara. 14 00:02:54,480 --> 00:02:59,480 Cara inteligente. 15 00:03:07,440 --> 00:03:12,440 Serpente 931 convocada para a igreja de São Paulo na Avenida Teutônia. 16 00:03:28,920 --> 00:03:33,920 Por favor, para mim. 17 00:04:30,240 --> 00:04:35,240 Senhor, cuide de nós. 18 00:04:42,480 --> 00:04:46,640 Bom dia. 19 00:04:46,640 --> 00:04:49,440 Ouvi um bebê chorando. 20 00:04:49,440 --> 00:04:53,160 É muito grande dormir nesta cama. 21 00:04:53,160 --> 00:04:56,800 E ele não precisa seguir uma dieta, a menos que envolva soja. 22 00:04:56,800 --> 00:05:01,360 Você parece Frankenstein. Com o que você toma café? 23 00:05:01,360 --> 00:05:06,360 Com açúcar e natas. 24 00:05:09,120 --> 00:05:11,520 Como ele disse, menos de um minuto. 25 00:05:11,520 --> 00:05:16,520 Eu sei mais uma coisa, o que leva menos de um minuto. 26 00:05:16,920 --> 00:05:20,520 Por que precisamos desse guardião da família? 27 00:05:20,520 --> 00:05:21,920 Tia Shelly? 28 00:05:21,920 --> 00:05:26,080 Ele cheira o nariz em todos os lugares e ele constantemente nos critica. 29 00:05:26,080 --> 00:05:29,680 Não tenho um momento de paz. 30 00:05:29,680 --> 00:05:34,680 Seus lamentos e gemidos... 31 00:05:38,640 --> 00:05:41,920 Sim, espere. 32 00:05:41,920 --> 00:05:45,120 Tom Cruzeiro. 33 00:05:45,120 --> 00:05:46,200 Oi. 34 00:05:46,200 --> 00:05:48,360 Isso seria um grande truque com aquele vampiro. 35 00:05:48,360 --> 00:05:53,360 E eu estava com medo. 36 00:05:54,360 --> 00:05:57,840 Eu te amo. 37 00:05:57,840 --> 00:06:01,680 Ele já se foi. Você pode vir. 38 00:06:01,680 --> 00:06:04,120 Sou eu, Jackie. 39 00:06:04,120 --> 00:06:07,480 Minha irmã não voltou ontem casa. 40 00:06:07,480 --> 00:06:10,160 E daí? 41 00:06:10,160 --> 00:06:14,760 Alguém pode sequestrá-la vórtice cibernético? 42 00:06:14,760 --> 00:06:17,480 Ou talvez passe a noite na casa do seu namorado? 43 00:06:17,480 --> 00:06:22,480 Ou ela é estuprada em algum recipiente de lixo. 44 00:06:22,520 --> 00:06:26,200 Eu acho que ele vai ficar em um ambiente mais luxuoso. 45 00:06:26,200 --> 00:06:31,200 Se ele não voltar até sexta-feira, Vamos libertar os cães. 46 00:06:31,200 --> 00:06:36,200 - Olá. - Espere... 47 00:06:55,000 --> 00:07:00,000 Sinto muito. 48 00:07:01,640 --> 00:07:06,640 Olá, inspetor. 49 00:07:19,160 --> 00:07:24,160 Olá, pai. 50 00:07:42,680 --> 00:07:45,840 19 pessoas compareceram à missa das 6h30. 51 00:07:45,840 --> 00:07:49,760 Principalmente trabalhadores chegando antes do trabalho. 52 00:07:49,760 --> 00:07:52,080 - Quando o padre Mike... -Miklaszewski. 53 00:07:52,080 --> 00:07:53,840 É difícil dizer. 54 00:07:53,840 --> 00:07:57,080 Sua ausência preocupou os fiéis. 55 00:07:57,080 --> 00:08:00,320 De repente eles viram sangue fluindo do confessionário. 56 00:08:00,320 --> 00:08:05,320 -Quando chegamos aqui? - Primeiro Berg e Fein. 57 00:08:05,680 --> 00:08:09,320 Eddie com seu parceiro às 6h46. Eles ligaram para o sargento Wess. 58 00:08:09,320 --> 00:08:10,840 Ele foi até os detetives na sede. 59 00:08:10,840 --> 00:08:15,120 O corpo foi descoberto uma hora antes. Ainda não havia sinais de rigidez. 60 00:08:15,120 --> 00:08:18,440 Desculpe. 61 00:08:18,440 --> 00:08:21,120 Os tiros foram disparados de duas direções diferentes. 62 00:08:21,120 --> 00:08:24,560 a balança vem de dois armas diferentes. 63 00:08:24,560 --> 00:08:29,560 - Estamos verificando se alguma coisa foi roubada. - Não foi um roubo. 64 00:08:36,040 --> 00:08:40,760 Devemos levá-lo para casa? 65 00:08:40,760 --> 00:08:44,440 Você fala inglês? 66 00:08:44,440 --> 00:08:46,240 Sim claro. 67 00:08:46,240 --> 00:08:48,360 Eu e meu marido moramos aqui há muitos anos... 68 00:08:48,360 --> 00:08:51,760 e apoiamos este osso. 69 00:08:51,760 --> 00:08:56,760 Amávamos o Padre Miklaszewski. 70 00:08:58,680 --> 00:09:02,480 Ele era um santo e sempre fez o bem. 71 00:09:02,480 --> 00:09:05,720 E agora quem o matou no confessionário. 72 00:09:05,720 --> 00:09:08,240 Por que? 73 00:09:08,240 --> 00:09:11,240 Como você pode fazer uma coisa dessas? 74 00:09:11,240 --> 00:09:16,240 Eu não entendo. 75 00:09:26,760 --> 00:09:29,800 A coleção de primavera estará disponível na sexta-feira. 76 00:09:29,800 --> 00:09:31,000 Onde ela estava? 77 00:09:31,000 --> 00:09:35,160 - No café da manhã na Tiffany's. - Estou falando sério. 78 00:09:35,160 --> 00:09:38,240 Por que ela não disse Você vai festejar a noite toda? 79 00:09:38,240 --> 00:09:43,240 Trabalhei até tarde e adormeci no escritório. Desculpe, não liguei. 80 00:09:44,240 --> 00:09:47,760 O que você está fazendo com minhas coisas? 81 00:09:47,760 --> 00:09:51,080 Preciso de roupas para uma entrevista de emprego. 82 00:09:51,080 --> 00:09:55,840 - Você está procurando algo específico? - Deve ser conservador... 83 00:09:55,840 --> 00:09:58,080 mas legal. 84 00:09:58,080 --> 00:10:02,760 Não muito moderno, mas contemporâneo. 85 00:10:02,760 --> 00:10:07,760 Sim. Mais ou menos como Rush Limbaugh e Howard Stern. 86 00:10:08,840 --> 00:10:12,600 Qual é o sentido de tudo isso? Você não aceitará esse trabalho de qualquer maneira. 87 00:10:12,600 --> 00:10:17,600 Sua profissão está caminhando para entrevistas de emprego. 88 00:10:17,640 --> 00:10:20,920 Talvez seja a cidade não tem nada para me oferecer? 89 00:10:20,920 --> 00:10:24,640 Eu acredito na natureza. 90 00:10:24,640 --> 00:10:27,720 A vida é como o sol, nasce e se põe. 91 00:10:27,720 --> 00:10:31,960 - E eu sou um rio. - Isso não é Zen? 92 00:10:31,960 --> 00:10:35,480 É sobre o cargo de secretário time de hóquei. 93 00:10:35,480 --> 00:10:37,040 Pode ser legal. 94 00:10:37,040 --> 00:10:39,240 Na Austrália eles diriam que os jogadores de hóquei são "bonzer"... 95 00:10:39,240 --> 00:10:44,240 ou seja, beba, enlouqueça e contar meninas. 96 00:10:48,960 --> 00:10:53,160 Pratiquei digitação no seu computador e provavelmente irá travar. 97 00:10:53,160 --> 00:10:54,160 Ainda bem que esta Internet. 98 00:10:54,160 --> 00:10:59,160 Você pode conhecer pessoas legais lá. 99 00:10:59,640 --> 00:11:03,760 E esses pornôs são ótimos. 100 00:11:03,760 --> 00:11:06,720 Este é legal. 101 00:11:06,720 --> 00:11:11,720 Eu vou tomar um banho. Você vai assistir por mim. 102 00:11:19,360 --> 00:11:23,480 - Você é católico, certo? - Tipo de. O que estou dizendo? 103 00:11:23,480 --> 00:11:27,560 Eu amo essa religião... 104 00:11:27,560 --> 00:11:32,560 mas não concordo com tudo, o que Kosci tem dito ultimamente. 105 00:11:33,880 --> 00:11:38,880 Não sei em que acredito. 106 00:11:41,440 --> 00:11:44,280 Precisamos de um tradutor. 107 00:11:44,280 --> 00:11:48,960 - Muitas dessas pessoas não falam inglês. - Eu cuidarei disso. 108 00:11:48,960 --> 00:11:53,240 Inspetor, perguntei às pessoas sobre o coroinha. 109 00:11:53,240 --> 00:11:55,760 - E onde ele está? - Esse é exatamente o ponto. 110 00:11:55,760 --> 00:11:59,120 Padre Miklaszewski sempre acompanhado por um coroinha. 111 00:11:59,120 --> 00:12:04,120 Mas esta manhã ele se foi. 112 00:12:05,440 --> 00:12:10,440 - Ela trabalhava como garçonete? - Sim, em muitos lugares. 113 00:12:10,720 --> 00:12:14,520 - Então, onde? - Principalmente na Califórnia. 114 00:12:14,520 --> 00:12:17,120 Não vou te dizer o nome de qualquer maneira. 115 00:12:17,120 --> 00:12:21,480 - Você tem referências? - Infelizmente não. 116 00:12:21,480 --> 00:12:26,480 Bem... você tem que começar de algum lugar. 117 00:12:27,000 --> 00:12:28,120 O que você está fazendo! 118 00:12:28,120 --> 00:12:31,120 Eu te disse que não quero Eu vejo isso nas mesas. 119 00:12:31,120 --> 00:12:36,120 Você é surdo? 120 00:12:38,080 --> 00:12:43,080 -Você vai começar amanhã. - Isso é muito rápido. 121 00:12:43,680 --> 00:12:48,680 Você sabe... de qualquer forma, não importa. 122 00:12:48,680 --> 00:12:53,120 Onde você está indo? 123 00:12:53,120 --> 00:12:58,120 CENTRO DE RESSOCIALIZAÇÃO EM Wisconsin 124 00:13:07,520 --> 00:13:12,160 Olá. 125 00:13:12,160 --> 00:13:17,160 O Guia Michelin daria um sinal positivo a este lugar uma quarta estrela. 126 00:13:22,800 --> 00:13:24,640 Sinto-me na obrigação de lembrá-lo... 127 00:13:24,640 --> 00:13:29,040 que você quer libertar o animal, não é um humano. 128 00:13:29,040 --> 00:13:34,040 Este é ele, junto com seus amigos, atacando idosos... 129 00:13:36,480 --> 00:13:39,200 gravando suas performances câmera então... 130 00:13:39,200 --> 00:13:43,800 voltar mais tarde cheio de sua crueldade. 131 00:13:43,800 --> 00:13:45,280 Não se deixe enganar. 132 00:13:45,280 --> 00:13:47,880 Ele é brutal e perigoso. 133 00:13:47,880 --> 00:13:49,720 Quais foram as acusações? 134 00:13:49,720 --> 00:13:52,280 Cumplicidade em agressão com consequências fatais. 135 00:13:52,280 --> 00:13:54,200 Ele não cometeu assassinato. 136 00:13:54,200 --> 00:13:58,680 Mas ele filmou como seus amigos Eles quebraram a cabeça do velho. 137 00:13:58,680 --> 00:14:00,000 Ele não bateu nele. 138 00:14:00,000 --> 00:14:03,600 Um homem morreu por causa desse bastardo. 139 00:14:03,600 --> 00:14:05,720 Desgraçado? Até então. 140 00:14:05,720 --> 00:14:08,960 Isto não é um julgamento. 141 00:14:08,960 --> 00:14:13,360 O oficial de liberdade condicional é contra a demissão de amanhã, mas você tem uma opinião diferente. 142 00:14:13,360 --> 00:14:14,320 Por que? 143 00:14:14,320 --> 00:14:19,320 Porque esse desgraçado... meu cliente só tem 12 anos. 144 00:15:07,520 --> 00:15:11,480 Sra. Sanduski, sou o Inspetor Fein. A senhora nos ligou. 145 00:15:11,480 --> 00:15:13,800 Por favor, não fique nervoso. 146 00:15:13,800 --> 00:15:18,800 Liguei porque já fazia muito tempo Eu cuido da reitoria. 147 00:15:21,040 --> 00:15:26,040 Estou aqui há quase tanto tempo como o padre Mike. 148 00:15:27,200 --> 00:15:30,360 Você tem medo de alguma coisa? 149 00:15:30,360 --> 00:15:32,560 Sim. 150 00:15:32,560 --> 00:15:37,560 Há um certo homem... Vodia Petrov. 151 00:15:38,680 --> 00:15:41,560 - Você acha que ele matou meu pai? - Não sei. 152 00:15:41,560 --> 00:15:43,760 Mas eu estive aqui na semana passada... 153 00:15:43,760 --> 00:15:48,760 e gritou com o padre Mike. Eu o ouvi através da porta. 154 00:15:49,240 --> 00:15:54,240 Ele ficava dizendo: “Você tem que ir embora”. 155 00:15:54,520 --> 00:15:56,680 "Se você não fizer isso, você morrerá." 156 00:15:56,680 --> 00:16:01,680 Eu estava com medo, mas pai ele me contou para que eu não me preocupe. 157 00:16:02,520 --> 00:16:07,520 Eu acredito nisso então Eu não liguei para a polícia. 158 00:16:08,320 --> 00:16:13,320 Eu deveria ter feito isso. 159 00:16:28,840 --> 00:16:31,280 Ben voltará para casa? 160 00:16:31,280 --> 00:16:34,240 Ele estava muito cansado. Dê-lhe um tempo. 161 00:16:34,240 --> 00:16:39,240 Ele deveria me ligar logo pela manhã. 162 00:16:43,960 --> 00:16:47,680 Eu vim aqui de Boca Raton, passar algum tempo com meu irmão. 163 00:16:47,680 --> 00:16:52,680 E ele não tem tempo livre para mim. 164 00:17:09,160 --> 00:17:11,240 Hoje estive em nosso antigo bairro. 165 00:17:11,240 --> 00:17:15,560 Ouvi dizer que era na Avenida Teutônia um padre foi morto. 166 00:17:15,560 --> 00:17:18,320 - Você tem alguma pista? - Talvez. 167 00:17:18,320 --> 00:17:23,200 Tem algo a ver com os russos e com a máfia russa. 168 00:17:23,200 --> 00:17:28,080 Como psicólogo eu sei que o padre assassino... 169 00:17:28,080 --> 00:17:31,680 não seria capaz de dizer a diferença o bem do mal. 170 00:17:31,680 --> 00:17:35,080 - Quem está nesta máfia russa? - E quem não é? 171 00:17:35,080 --> 00:17:39,440 - Russos, Chechenos, Arménios... - E judeus. 172 00:17:39,440 --> 00:17:43,000 - Como você se sente sobre isso? - O que você acha? 173 00:17:43,000 --> 00:17:44,680 Não sei, por isso estou perguntando. 174 00:17:44,680 --> 00:17:49,080 Papai gastou muito dinheiro para Para fazer perguntas inteligentes. 175 00:17:49,080 --> 00:17:53,840 Todo esse ódio está ultrapassado. 176 00:17:53,840 --> 00:17:56,680 - Ótimo. - Eu não entendo. 177 00:17:56,680 --> 00:17:59,040 Todos os dias você vê morte e violência... 178 00:17:59,040 --> 00:18:01,800 e ainda assim você acha que odeia por uma relíquia? 179 00:18:01,800 --> 00:18:06,800 Isso é o que nosso pai iria querer, porque na época dele era diferente. 180 00:18:09,240 --> 00:18:14,240 Papai ficaria muito feliz. 181 00:18:26,720 --> 00:18:29,200 Quem seria? 182 00:18:29,200 --> 00:18:31,760 Não conheço... alguém que fale russo. 183 00:18:31,760 --> 00:18:34,320 Ele perguntou se eu era o inspetor Fein. 184 00:18:34,320 --> 00:18:39,320 E liste os membros da família: Jake, Eddie, Kate e Ben. 185 00:18:41,920 --> 00:18:46,920 Então ele desligou o telefone. 186 00:18:58,840 --> 00:19:02,280 Aquele coroinha, que deveria ser usado para massa... 187 00:19:02,280 --> 00:19:04,200 o nome dele é Andrew Baskin. 188 00:19:04,200 --> 00:19:09,080 Seus pais afirmam que eles não sabem onde ele está. 189 00:19:09,080 --> 00:19:10,760 Você precisa de mim? 190 00:19:10,760 --> 00:19:15,280 - Posso pegar emprestado seu parceiro? - Ele teve isso antes de mim. 191 00:19:15,280 --> 00:19:18,520 Vamos então. 192 00:19:18,520 --> 00:19:23,520 - Para onde? - Vamos tentar rastrear esse Woodi. 193 00:19:23,680 --> 00:19:27,160 - Meu nome é Janos Iwanow. - Eu estava conversando com sua esposa sobre... 194 00:19:27,160 --> 00:19:28,240 E muito bom. 195 00:19:28,240 --> 00:19:33,240 Ela governa esta casa. Eu não sou ninguém aqui. 196 00:19:33,720 --> 00:19:38,720 É sobre o assassinato do pai de Mike? Sobre esse crime contra Deus? 197 00:19:41,280 --> 00:19:44,640 Este é meu motorista. Estou atrasado para uma reunião. 198 00:19:44,640 --> 00:19:49,640 Adeus, querido. Desculpe, tenho que ir. 199 00:19:52,440 --> 00:19:57,320 Por favor, apenas me diga Você conhece Vodia Petrov? 200 00:19:57,320 --> 00:20:02,320 Eu conheço o pai dele. Eu sei onde ele administra a loja. 201 00:20:06,560 --> 00:20:09,440 Woodia não mora aqui. 202 00:20:09,440 --> 00:20:14,320 - Então, onde? - Não sei. 203 00:20:14,320 --> 00:20:17,240 Mas não foi ele quem matou o padre. 204 00:20:17,240 --> 00:20:21,040 Eu não disse isso. Eu só quero falar com ele. 205 00:20:21,040 --> 00:20:24,680 Você sabe onde ele está agora? 206 00:20:24,680 --> 00:20:28,680 Você confia no seu filho? 207 00:20:28,680 --> 00:20:33,680 Se sim, você deveria me ajudar. 208 00:20:34,440 --> 00:20:37,960 E os amigos dele? Você os conhece? 209 00:20:37,960 --> 00:20:42,960 Os problemas dele são os problemas deles. Estas não são pessoas que trabalham. 210 00:20:43,080 --> 00:20:44,320 Como assim? 211 00:20:44,320 --> 00:20:48,280 Eles negociam no mercado negro. É principalmente judeu. 212 00:20:48,280 --> 00:20:51,800 - Judeu? - Bem, judeus. 213 00:20:51,800 --> 00:20:56,800 - Você conhece algum nome? - Boris e Ilia. 214 00:20:57,240 --> 00:21:02,240 Deixe-me mostrar para onde ir. 215 00:21:38,040 --> 00:21:41,160 Este é o território do meu irmão. Somente esses punks em todos os lugares. 216 00:21:41,160 --> 00:21:43,280 Daí a minha maneira de falar. 217 00:21:43,280 --> 00:21:46,360 Eu tenho uma irmã que fala como você. 218 00:21:46,360 --> 00:21:51,360 -Isso é um elogio? - Sim claro. 219 00:21:53,320 --> 00:21:54,960 Lá. 220 00:21:54,960 --> 00:21:59,520 - Onde? - São eles. 221 00:21:59,520 --> 00:22:04,520 - Bóris e... - Ilya. 222 00:22:05,720 --> 00:22:10,720 - E esses são os amigos do seu irmão? - Sim. 223 00:22:11,840 --> 00:22:16,840 Fique aqui. 224 00:22:21,920 --> 00:22:26,920 Pai, à esquerda. 225 00:22:39,040 --> 00:22:44,040 Vamos. 226 00:23:25,240 --> 00:23:28,640 Polícia. 227 00:23:28,640 --> 00:23:33,640 Não se mova! 228 00:23:57,720 --> 00:24:01,000 - Olá, Benny. - O que você está fazendo aqui? 229 00:24:01,000 --> 00:24:03,240 Por que você está vestido como um republicano? 230 00:24:03,240 --> 00:24:06,560 Estou procurando emprego... você tem alguma coisa para mim? 231 00:24:06,560 --> 00:24:08,480 Estamos conduzindo uma investigação séria agora. 232 00:24:08,480 --> 00:24:12,680 Este é um mau momento para visitar. Procuramos um padre assassinado. 233 00:24:12,680 --> 00:24:14,840 E onde está o papai? 234 00:24:14,840 --> 00:24:16,480 Ele está esperando por mim. Temos que ir agora. 235 00:24:16,480 --> 00:24:19,160 Vê você. 236 00:24:19,160 --> 00:24:22,920 nada de nadar, beber, saindo do estado sem meu conhecimento... 237 00:24:22,920 --> 00:24:25,160 e entrando em contato com aqueles libertados em liberdade condicional. 238 00:24:25,160 --> 00:24:28,000 Vou encontrar uma arma com você, então você volta para a prisão. 239 00:24:28,000 --> 00:24:30,800 Sem armas de fogo, sem facas e qualquer outra arma. 240 00:24:30,800 --> 00:24:32,720 Ou talvez comer com um garfo? 241 00:24:32,720 --> 00:24:37,160 Se ele te pegar com um garfo fora de casa ou em um restaurante... 242 00:24:37,160 --> 00:24:38,720 então você volta para a prisão. 243 00:24:38,720 --> 00:24:43,720 Você vai me reportar todas as terças-feiras, das 8h00 às 17h00. 244 00:24:44,280 --> 00:24:48,760 E eu irei te visitar em casa sempre que me apetece. 245 00:24:48,760 --> 00:24:52,960 Entendido? 246 00:24:52,960 --> 00:24:55,560 Rony? 247 00:24:55,560 --> 00:25:00,560 Você entende o seu oficial de condicional? 248 00:25:03,320 --> 00:25:05,800 Eu entendi que não tinha permissão para fazer nada. 249 00:25:05,800 --> 00:25:10,800 Você é livre para assinar este contrato. 250 00:25:11,160 --> 00:25:16,160 Assine. 251 00:25:38,200 --> 00:25:40,680 Você não quer voltar para a prisão, quer? 252 00:25:40,680 --> 00:25:44,760 Não, mas se for preciso, que assim seja. 253 00:25:44,760 --> 00:25:48,400 - O que é... uma tatuagem? - Sim. 254 00:25:48,400 --> 00:25:51,160 - Isto é um Pacífico? - E um rifle. 255 00:25:51,160 --> 00:25:56,160 Você quer paz, tudo bem. E se não, está feito. 256 00:26:02,880 --> 00:26:07,080 É um animal pequeno que crescerá rapidamente. 257 00:26:07,080 --> 00:26:09,960 Ele é um garoto cheio de espinhas de 12 anos. 258 00:26:09,960 --> 00:26:13,680 Eu sei o que fazer e também acho que ele merece punição. 259 00:26:13,680 --> 00:26:18,440 Eu gostaria de colocá-lo atrás das grades por 10 anos. 260 00:26:18,440 --> 00:26:21,920 Mas depois de todo esse tempo isso vai ficar criminalista certificado. 261 00:26:21,920 --> 00:26:26,920 Aqueles 10 anos na escola da prisão o tornariam criminosos que odeiam a sociedade. 262 00:26:28,120 --> 00:26:31,720 E o que você acha que ele faria? depois de ser solto? 263 00:26:31,720 --> 00:26:36,720 Estou preocupado com o que ele fará esta noite. 264 00:26:52,080 --> 00:26:55,520 Garota Zen. 265 00:26:55,520 --> 00:26:58,440 Zen-shmen. Fiquei lá por dois dias em oito entrevistas de emprego... 266 00:26:58,440 --> 00:27:02,320 e não encontrei emprego. 267 00:27:02,320 --> 00:27:06,280 - É hora de anunciar a maratona. - Acho que há uma moratória. 268 00:27:06,280 --> 00:27:08,760 - Você vai me levar para almoçar? - Não posso. 269 00:27:08,760 --> 00:27:12,560 - Ninguém tem tempo. - Porque todo mundo trabalha. 270 00:27:12,560 --> 00:27:16,960 Freud disse maturidade alcançado através do amor e do trabalho... 271 00:27:16,960 --> 00:27:19,720 ou algo assim. Ronnie Grisson? 272 00:27:19,720 --> 00:27:24,040 Você representa essa aberração, quem gravou seus amigos batendo nas pessoas? 273 00:27:24,040 --> 00:27:27,800 É como em Natural Born Killers. Quanto ele receberá? 274 00:27:27,800 --> 00:27:32,120 - Um ano... mas ele saiu. - Como assim? 275 00:27:32,120 --> 00:27:36,760 - Eu convenci o comitê. - Por que? 276 00:27:36,760 --> 00:27:38,720 Olhe para mim quando falo com você. 277 00:27:38,720 --> 00:27:43,240 Você está em apuros maiores, do que você pensa. 278 00:27:43,240 --> 00:27:47,640 Suspeito que ajudarei os assassinos do padre a escapar. 279 00:27:47,640 --> 00:27:51,640 Quando os pegamos e descobrimos Se eles forem culpados, você irá direto para a prisão. 280 00:27:51,640 --> 00:27:56,600 Fim da liberdade, fim da arrecadação de homenagens! 281 00:27:56,600 --> 00:27:59,560 Você pegará prisão perpétua mais 30... 282 00:27:59,560 --> 00:28:03,640 mais outros 30 para isso, Fiquei com raiva e tive um ataque cardíaco! 283 00:28:03,640 --> 00:28:08,640 Explique isso a ele. 284 00:28:10,120 --> 00:28:11,280 Eles são caras durões. 285 00:28:11,280 --> 00:28:15,360 Eles provavelmente estavam em todas as prisões de Moscou a Vladivostok. 286 00:28:15,360 --> 00:28:18,240 Espancado, faminto, alimentado com ratos mortos. 287 00:28:18,240 --> 00:28:21,200 Gritar não adianta nada. 288 00:28:21,200 --> 00:28:26,200 Há coisas piores no mundo deles, do que ser um criminoso. 289 00:28:26,880 --> 00:28:29,760 Você está começando a sentir pena deles? 290 00:28:29,760 --> 00:28:33,880 É difícil para mim entender por que os judeus matariam um padre. 291 00:28:33,880 --> 00:28:35,880 Talvez você volte para casa comigo? 292 00:28:35,880 --> 00:28:40,320 Melania fez o jantar, e você prefere comer pizza. 293 00:28:40,320 --> 00:28:44,040 Esse é exatamente o meu plano. Ir para casa. 294 00:28:44,040 --> 00:28:49,040 Ok, pai. Vejo você pela manhã. 295 00:28:49,200 --> 00:28:54,200 Se você levou meu parceiro embora, então talvez ele pudesse me comprar um novo? 296 00:28:55,000 --> 00:28:59,160 Vê você. 297 00:28:59,160 --> 00:29:04,160 Boa noite, inspetor. - Boa noite. 298 00:29:11,640 --> 00:29:16,640 Rua Carver? Vamos. 299 00:30:13,080 --> 00:30:18,080 Filó! 300 00:30:20,720 --> 00:30:25,720 961, temos um homem ferido. 301 00:30:41,880 --> 00:30:46,600 Saia com as mãos para cima! Sim! 302 00:30:46,600 --> 00:30:51,600 Rápido! 303 00:31:31,880 --> 00:31:36,880 Deus, ele ainda é uma criança. 304 00:32:06,320 --> 00:32:09,880 Desta vez vamos deixar você viver. 305 00:32:09,880 --> 00:32:13,960 Mas você morrerá se não começar procure os culpados em outro lugar. 306 00:32:13,960 --> 00:32:17,240 Este é o último aviso. 307 00:32:17,240 --> 00:32:22,240 Você está insultando o camarada inspetor? 308 00:32:35,120 --> 00:32:40,120 Seria um funeral e tanto. 309 00:32:54,120 --> 00:32:59,120 E eu acreditei que as crianças eles não deveriam estar na prisão. 310 00:33:00,720 --> 00:33:02,720 Um policial foi morto. 311 00:33:02,720 --> 00:33:07,720 Esse garoto também estaria vivo se eu não lutasse e ele fosse demitido. 312 00:33:12,480 --> 00:33:16,760 - Não é sua culpa. - Claro que é meu! 313 00:33:16,760 --> 00:33:18,280 Deixe estar. 314 00:33:18,280 --> 00:33:23,280 Amanhã outra criança vai atirar em alguém e outra pessoa será culpada. 315 00:33:25,320 --> 00:33:28,680 Eu não sei mais, o que é bom e o que é ruim. 316 00:33:28,680 --> 00:33:31,520 Confissão interessante de um advogado. 317 00:33:31,520 --> 00:33:35,480 Talvez os advogados não cometam erros... 318 00:33:35,480 --> 00:33:39,800 mas nós, policiais fazemos isso com muita frequência. 319 00:33:39,800 --> 00:33:44,720 - Você consegue se perdoar? - Não... eles se tornam parte de você. 320 00:33:44,720 --> 00:33:49,720 Vou trazer algo para beber. 321 00:33:59,000 --> 00:34:04,000 O que você está olhando? 322 00:34:04,160 --> 00:34:07,280 E o que devo dizer agora? O que ele deveria fazer agora? 323 00:34:07,280 --> 00:34:10,600 Nada, Katia. Eu não estou bravo com você. 324 00:34:10,600 --> 00:34:12,360 E a família de Filo? 325 00:34:12,360 --> 00:34:17,200 Como eles podem entender isso? - Ninguém culpa você. 326 00:34:17,200 --> 00:34:22,200 Pode ser você. Você poderia morrer por minha causa. 327 00:34:22,480 --> 00:34:27,480 Você não precisa se desculpar por nada. Eu te amo. Tudo ficará bem. 328 00:34:27,880 --> 00:34:32,880 Vamos. 329 00:34:46,160 --> 00:34:50,440 Você não bebe suco de laranja depois do queijo. 330 00:34:50,440 --> 00:34:52,280 Eu odeio frango. 331 00:34:52,280 --> 00:34:55,440 Para um judeu, frango é o que o que um búfalo é para um índio. 332 00:34:55,440 --> 00:35:00,440 Escute, tia, ou talvez você herde seguido por uma camada de penas de galinha. 333 00:35:04,440 --> 00:35:09,440 Eu tenho que voar. Tchau, querido. 334 00:35:15,240 --> 00:35:20,240 - Eu gostaria de te perguntar uma coisa. - Sim? 335 00:35:20,240 --> 00:35:21,880 Mais alto, por favor. 336 00:35:21,880 --> 00:35:25,280 - Talvez este não seja o melhor momento. - Este é o único momento. 337 00:35:25,280 --> 00:35:27,000 Temos que pegar o assassino. 338 00:35:27,000 --> 00:35:30,080 Ok, deixe sair. 339 00:35:30,080 --> 00:35:34,840 Jogue a bola, porque o árbitro logo encerrará a partida. 340 00:35:34,840 --> 00:35:39,840 Estou ingressando na Academia de Polícia. 341 00:35:41,440 --> 00:35:45,120 Eu sei que você não acredita em mim. 342 00:35:45,120 --> 00:35:49,600 Estou procurando emprego há muito tempo, mas não encontrei nada para mim. 343 00:35:49,600 --> 00:35:54,200 Eu quero finalmente fazer isso. Já conversei com seu comissário sobre isso. 344 00:35:54,200 --> 00:35:57,960 Parar! O que você tem? 345 00:35:57,960 --> 00:36:00,400 Esta manhã enterramos um policial. 346 00:36:00,400 --> 00:36:02,640 Eu sei, mas eu tinha que te contar conte-me sobre isso. 347 00:36:02,640 --> 00:36:06,240 Comissário Davis diz aulas eles começam na próxima semana. 348 00:36:06,240 --> 00:36:11,080 - Eu só tenho que passar nos exames. - Esqueça isso. 349 00:36:11,080 --> 00:36:14,280 Mas eu quero fazer isso. 350 00:36:14,280 --> 00:36:18,200 Você não sabe o que quer. E ela nunca soube. 351 00:36:18,200 --> 00:36:19,640 Obrigado. 352 00:36:19,640 --> 00:36:24,640 Você sabia que se você se tornar um policial Você nunca comerá uma refeição por mais de US$ 10? 353 00:36:26,160 --> 00:36:28,600 Eu não acho que sou adequado para isso. 354 00:36:28,600 --> 00:36:33,560 Por que? O que há de errado comigo? Eu tenho cabelo ruim? Pinte-os de azul. 355 00:36:33,560 --> 00:36:36,600 Brincos? Por favor, eles se foram. 356 00:36:36,600 --> 00:36:41,600 Isso é sobre meu passado supostamente criminoso? Há uma linha tênue entre os dois lados. 357 00:36:43,200 --> 00:36:44,720 Faça isso. 358 00:36:44,720 --> 00:36:47,840 - Eu não vou te ajudar. - Já vou fazer isso. 359 00:36:47,840 --> 00:36:52,840 Pai policial são 10 pontos adicionais. 360 00:37:09,080 --> 00:37:10,960 Conheça Vodia Petrov. 361 00:37:10,960 --> 00:37:14,480 Como é possível que ninguém viu os perpetradores? 362 00:37:14,480 --> 00:37:19,480 Mesmo que alguém saiba de alguma coisa, ele não vai falar conosco. 363 00:37:20,800 --> 00:37:24,080 Se caras estão por perto ultimamente terrivelmente sombrio. 364 00:37:24,080 --> 00:37:29,080 O que aconteceu com os homens alegres? de musicais da Broadway. 365 00:37:55,560 --> 00:37:58,440 Eu sinto que vou pular de um avião sem pára-quedas. 366 00:37:58,440 --> 00:38:03,440 Você vai ficar bem. Ligue-me se precisar de alguma coisa. 367 00:38:04,040 --> 00:38:07,760 -Geraldo. -Geraldo? 368 00:38:07,760 --> 00:38:11,000 E o que é dito? antes de pular do avião? 369 00:38:11,000 --> 00:38:14,000 Gerônimo. 370 00:38:14,000 --> 00:38:19,000 Eu sei. 371 00:38:21,840 --> 00:38:25,640 Estou preocupado com o pai. 372 00:38:25,640 --> 00:38:29,640 Ele parece triste. 373 00:38:29,640 --> 00:38:34,640 A morte de Fajlo e o assassinato do padre chocou-o muito. 374 00:38:35,720 --> 00:38:39,240 Ele me contou uma história ontem. 375 00:38:39,240 --> 00:38:44,240 Sobre como ele e seu pai caminhavam aos domingos limpei a loja do vovô. 376 00:38:44,760 --> 00:38:49,760 Eles sempre passavam pelo centro para os imigrantes russos. 377 00:38:50,200 --> 00:38:54,000 Pessoas paradas na frente dele eles olharam para eles sem dizer uma palavra. 378 00:38:54,000 --> 00:38:55,920 Eu perguntei a ele por que isso aconteceu? 379 00:38:55,920 --> 00:38:58,960 Ele disse isso porque que ele e seu povo eram judeus. 380 00:38:58,960 --> 00:39:03,960 Talvez ele esteja pensando o que seu pai passou. 381 00:39:05,440 --> 00:39:08,680 Vá... aprenda a ser policial e cuide de você... 382 00:39:08,680 --> 00:39:13,680 porque só tenho uma irmã mais nova. 383 00:39:23,120 --> 00:39:28,120 Saia daqui. 384 00:39:49,040 --> 00:39:52,280 - Inspetor Fein, eu... - Eu sei quem você é. 385 00:39:52,280 --> 00:39:55,120 Entendo que você está procurando meus clientes. 386 00:39:55,120 --> 00:39:59,840 Depois de saber que eles eram procurados em conexão com o assassinato de um padre... 387 00:39:59,840 --> 00:40:04,840 Sr. Kaliczkow e Sr. Sandomirski eles decidiram aparecer pessoalmente. 388 00:40:05,920 --> 00:40:10,920 Pegue-os, leia para eles seus direitos... e atire neles. 389 00:40:11,480 --> 00:40:16,480 Você tem um péssimo senso de humor. 390 00:40:20,680 --> 00:40:25,680 Surpresa. 391 00:40:27,920 --> 00:40:30,640 Encontramos um coroinha. 392 00:40:30,640 --> 00:40:34,160 Ele veio com sua mãe, a Sra. Baskin. 393 00:40:34,160 --> 00:40:39,160 Você estava na igreja quando eles foram assassinados Padre Miklaszewski, certo? 394 00:40:41,840 --> 00:40:45,320 Não, eu estava doente na época. 395 00:40:45,320 --> 00:40:49,840 - Há quanto tempo você é coroinha? - Durante um ano. 396 00:40:49,840 --> 00:40:51,960 Você gosta do padre Miklaszewski? 397 00:40:51,960 --> 00:40:54,760 Ele era velho, mas você poderia conversar com ele. 398 00:40:54,760 --> 00:40:58,200 Ele era um cara engraçado, um padre, claro. 399 00:40:58,200 --> 00:41:00,680 Eu gosto muito dele. 400 00:41:00,680 --> 00:41:05,680 Se você nos ajudar, nada acontecerá com sua família. 401 00:41:06,000 --> 00:41:09,280 -Você disse a mesma coisa para Wodia? - NÃO. 402 00:41:09,280 --> 00:41:12,120 Se você entrar em contato conosco, então nós o ajudaríamos. 403 00:41:12,120 --> 00:41:17,120 Como? Eles vão matar todo mundo e você não fará nada com eles. 404 00:41:18,080 --> 00:41:21,040 É preciso coragem mas você tem que nos ajudar, Andrew. 405 00:41:21,040 --> 00:41:26,040 - Eles mataram o padre. - Eu sei. 406 00:41:26,920 --> 00:41:30,640 Se você é inocente, então por que você fugiu? 407 00:41:30,640 --> 00:41:32,800 Não sabíamos quem você era. 408 00:41:32,800 --> 00:41:37,800 Às vezes estamos em desacordo com a lei, então ficamos com medo. 409 00:41:40,040 --> 00:41:43,920 Nós não sabíamos que você suspeita de assassinato. 410 00:41:43,920 --> 00:41:48,160 Quando Wo�odia morreu imediatamente chamamos um advogado. 411 00:41:48,160 --> 00:41:52,520 - O que você sabe sobre o assassinato de Vodia? - Nada. 412 00:41:52,520 --> 00:41:56,200 - Você já conheceu o Padre Miklaszewski? - Nunca. 413 00:41:56,200 --> 00:42:01,120 Você estava na igreja de São Paulo? 414 00:42:01,120 --> 00:42:06,120 Somos judeus. O que deveríamos fazer lá? 415 00:42:06,920 --> 00:42:11,920 Nunca estivemos lá. 416 00:42:24,000 --> 00:42:27,560 Andrew, ou no dia do assassinato Eu vi meu pai na igreja... 417 00:42:27,560 --> 00:42:32,560 qual desses homens? 418 00:42:33,120 --> 00:42:38,120 Não tenha medo. 419 00:42:39,880 --> 00:42:42,640 Não se preocupe, eles não podem ver você. 420 00:42:42,640 --> 00:42:47,640 - Você tem que dizer a verdade. - Eu não os vi. 421 00:42:54,080 --> 00:42:59,080 Você pode ir para casa. 422 00:42:59,200 --> 00:43:03,600 Está tudo bem, André. Vamos. 423 00:43:03,600 --> 00:43:08,600 Esse garoto pode morrer de medo. 424 00:43:09,200 --> 00:43:13,000 Verificamos impressões digitais nos bancos de dados do Escritório de Imigração, 425 00:43:13,000 --> 00:43:16,960 Polícia de Moscou e São Petersburgo e a região do Mar Negro. 426 00:43:16,960 --> 00:43:21,200 Seria mais fácil, se a União Soviética ainda existisse. 427 00:43:21,200 --> 00:43:23,560 Devemos agir rapidamente. 428 00:43:23,560 --> 00:43:28,560 De manhã o juiz definirá a fiança, eles terão que ser libertados. 429 00:43:57,360 --> 00:44:00,800 Kate, sou eu. 430 00:44:00,800 --> 00:44:05,800 O que você usa para sangrar calos? e micose? 431 00:44:08,000 --> 00:44:09,800 Ah, mais uma coisa. 432 00:44:09,800 --> 00:44:14,600 Meu períneo pode coçar após o exercício? 433 00:44:14,600 --> 00:44:19,600 Me ligue de volta. 434 00:45:05,440 --> 00:45:08,320 Matthew Haflinger diz: seu oficial de condicional favorito. 435 00:45:08,320 --> 00:45:11,120 Recebi esse número do seu escritório. 436 00:45:11,120 --> 00:45:15,280 Eu disse a eles que era importante. 437 00:45:15,280 --> 00:45:20,000 Por acaso você não precisa disso? pouco consolo? 438 00:45:20,000 --> 00:45:24,480 O Escritório de Imigração afirma que eles têm vistos válidos e não estão incluídos nos arquivos. 439 00:45:24,480 --> 00:45:26,360 A Interpol também não tem nada sobre eles. 440 00:45:26,360 --> 00:45:31,360 Quem sabe se estes são seus passaportes e se eles são quem dizem ser. 441 00:45:39,880 --> 00:45:44,000 Os russos foram libertados sob fiança há meia hora. 442 00:45:44,000 --> 00:45:47,680 Ana... 443 00:45:47,680 --> 00:45:51,680 não, não importa. 444 00:45:51,680 --> 00:45:56,680 Eu adoraria jantar com você. 445 00:46:06,600 --> 00:46:08,120 O que aconteceu? 446 00:46:08,120 --> 00:46:13,120 Quem disse em russo, para ir ao apartamento do meu filho. 447 00:46:23,600 --> 00:46:25,680 Eddie! 448 00:46:25,680 --> 00:46:30,680 Não diga nada. 449 00:46:33,000 --> 00:46:37,680 Isso mesmo. 450 00:46:37,680 --> 00:46:39,200 Não se mova, Eddie. 451 00:46:39,200 --> 00:46:41,560 Vá com calma, irmãozinho. 452 00:46:41,560 --> 00:46:43,680 Seu rosto parece um mapa da Romênia. 453 00:46:43,680 --> 00:46:46,520 Uma ambulância estará aqui em alguns minutos. 454 00:46:46,520 --> 00:46:49,920 Ele diz que é sábado o dia mais louco da semana... 455 00:46:49,920 --> 00:46:51,840 mas segunda-feira é o pior. 456 00:46:51,840 --> 00:46:55,960 - Mas eles não estavam brincando. - O que você está falando? 457 00:46:55,960 --> 00:46:57,880 Aqueles que me ameaçaram. 458 00:46:57,880 --> 00:47:02,880 - Por que você não me contou? - Ligue para casa. 459 00:47:12,680 --> 00:47:16,840 Mel, sou eu. Está tudo bem? 460 00:47:16,840 --> 00:47:18,560 Definitivamente? 461 00:47:18,560 --> 00:47:23,120 Se você está bem, me diga qualquer número de um a cinco. 462 00:47:23,120 --> 00:47:28,120 Tudo bem. Ouça, você tem que trancar a porta. Um carro da polícia chegou lá em um momento. 463 00:47:28,320 --> 00:47:30,920 Não abra a porta para ninguém, a menos que seja um policial. 464 00:47:30,920 --> 00:47:35,520 Quando eu voltar, explicarei tudo para você. 465 00:47:35,520 --> 00:47:40,520 Eu te amo. 466 00:48:05,000 --> 00:48:08,280 Esta é Kate Fein. Não posso falar agora. 467 00:48:08,280 --> 00:48:12,000 Após o bipe, deixe uma mensagem. 468 00:48:12,000 --> 00:48:17,000 Kat não responde. 469 00:48:48,920 --> 00:48:53,920 - Estou bem. - Isso vai parar o sangue. 470 00:48:57,520 --> 00:49:01,440 NÃO! Deixe isso, ele é meu amigo. 471 00:49:01,440 --> 00:49:04,040 - Está tudo bem, pai. - Onde está Jackie? 472 00:49:04,040 --> 00:49:08,480 - Na Academia. - Ligue para ela. 473 00:49:08,480 --> 00:49:13,480 Diga a ela para ficar lá. 474 00:49:17,000 --> 00:49:20,160 Então, o que fazemos agora? 475 00:49:20,160 --> 00:49:22,680 Fale com este inspetor. 476 00:49:22,680 --> 00:49:25,720 Talvez ele entenda agora. 477 00:49:25,720 --> 00:49:28,520 É mais difícil do que pensávamos. 478 00:49:28,520 --> 00:49:33,520 Mas não tão duro quanto eu. 479 00:49:34,720 --> 00:49:36,320 Senhor, tenha piedade de nós. 480 00:49:36,320 --> 00:49:41,320 Jesus, cura as feridas causadas pelo pecado e pela divisão. 481 00:49:43,440 --> 00:49:48,440 Jesus, cura as feridas causadas pelo pecado e pela divisão. 482 00:50:11,520 --> 00:50:16,520 Isso irá ajudá-lo. 483 00:50:24,440 --> 00:50:29,440 Gostaria de falar com o Inspetor Fein. 484 00:50:29,440 --> 00:50:32,120 Espere um minuto. 485 00:50:32,120 --> 00:50:37,120 Pai... são eles. 486 00:50:42,320 --> 00:50:47,080 Olá. Deixei uma mensagem para seus filhos. 487 00:50:47,080 --> 00:50:52,080 Ela me pegou, seu filho da puta. 488 00:50:53,240 --> 00:50:55,880 Temos que pegá-los hoje. 489 00:50:55,880 --> 00:51:00,880 Nós os pegaremos, mas ainda não. 490 00:52:18,440 --> 00:52:22,800 Que bom que você está aqui. 491 00:52:22,800 --> 00:52:27,440 Você tem que dizer que foi Woodia quem matou o padre. 492 00:52:27,440 --> 00:52:29,960 Todos acreditam nisso. 493 00:52:29,960 --> 00:52:33,360 Woodia está morta. 494 00:52:33,360 --> 00:52:36,840 Algo ruim aconteceu com ele no parque. 495 00:52:36,840 --> 00:52:41,840 Ele não vai dizer que é inocente e você encerrará o assunto. 496 00:52:43,120 --> 00:52:44,440 Você está esquecendo? 497 00:52:44,440 --> 00:52:48,440 E por que ele mataria esse padre? 498 00:52:48,440 --> 00:52:51,320 Não sei. 499 00:52:51,320 --> 00:52:56,320 Talvez ela não goste dele. 500 00:52:58,240 --> 00:53:03,240 Pense em alguma coisa. 501 00:53:11,720 --> 00:53:15,000 Você quer dinheiro? 502 00:53:15,000 --> 00:53:18,800 Sua família estará segura agora. 503 00:53:18,800 --> 00:53:23,440 Você encontrou um padre assassinado. 504 00:53:23,440 --> 00:53:26,960 Você é um herói. 505 00:53:26,960 --> 00:53:29,680 Talvez eles façam de você comandante. 506 00:53:29,680 --> 00:53:34,200 Não posso encerrar o caso assim. Você ainda é o principal suspeito. 507 00:53:34,200 --> 00:53:38,960 Tenho que pelo menos fingir que estou de olho em você. 508 00:53:38,960 --> 00:53:43,160 Meu filho estará seguindo você por vários dias. 509 00:53:43,160 --> 00:53:46,040 Dois dias... 510 00:53:46,040 --> 00:53:51,040 e você encerra o caso. 511 00:53:56,080 --> 00:54:01,080 Wiktor, é para este cachorro. 512 00:54:16,520 --> 00:54:21,520 Um presente de Boris. Para aquecer. 513 00:54:57,600 --> 00:55:02,600 Ouvir! Cale-se! 514 00:55:08,040 --> 00:55:13,040 Então você cala a boca. Não é da sua conta. 515 00:55:15,480 --> 00:55:20,480 Quem vai deixar você sair da sua jaula? 516 00:55:55,680 --> 00:55:59,120 Eu me sinto como um adolescente sentado no estacionamento à noite. 517 00:55:59,120 --> 00:56:03,760 Poderíamos matar algum tempo. 518 00:56:03,760 --> 00:56:08,360 Desculpe. Você tem tanta coisa em mente. 519 00:56:08,360 --> 00:56:13,240 Como investigador, tenho muito trabalho a fazer, mas ser inspetor deve ser ainda pior. 520 00:56:13,240 --> 00:56:17,880 Era mais fácil para mim quando não estava sozinho. 521 00:56:17,880 --> 00:56:21,520 Sim, Ben me ajuda muito. 522 00:56:21,520 --> 00:56:24,720 Um bom parceiro é metade do sucesso neste trabalho. 523 00:56:24,720 --> 00:56:29,720 Eu estava falando sobre minha esposa. 524 00:56:50,400 --> 00:56:53,360 - Como foi? -Sem problemas. 525 00:56:53,360 --> 00:56:58,360 Eles batiam como crianças. 526 00:57:42,480 --> 00:57:46,280 Você fala russo tão bem, que ele não percebeu quem você era? 527 00:57:46,280 --> 00:57:51,280 Ele falou pior que Pasternak, mas melhor que Stalin. 528 00:57:51,720 --> 00:57:56,720 Como colocar o transmissor nele? 529 00:58:03,240 --> 00:58:07,160 Nada mal. 530 00:58:07,160 --> 00:58:11,720 - O que acontecerá se eu encontrá-lo? - Não sei. 531 00:58:11,720 --> 00:58:16,720 Acho que ele não vai nos processar. 532 00:58:25,240 --> 00:58:28,800 Ilia diz que eles deveriam deixar a cidade. 533 00:58:28,800 --> 00:58:33,800 Ele não confia em você e tem medo de que, se eles ficarem, então você finalmente encontrará evidências de sua culpa. 534 00:58:34,120 --> 00:58:39,080 - Então ele está confessando, certo? - Eles não disseram que mataram um padre. 535 00:58:39,080 --> 00:58:42,280 Avanço rápido. 536 00:58:42,280 --> 00:58:45,440 Agora ouvimos a garota chamada Marina... 537 00:58:45,440 --> 00:58:49,800 que eles tiraram de um clube de strip. 538 00:58:49,800 --> 00:58:53,080 - Ela parece jovem. - O que ela está dizendo? 539 00:58:53,080 --> 00:58:57,960 Woodia e o padre não precisavam morrer. Acho que ela sabe que eles fizeram isso. 540 00:58:57,960 --> 00:59:02,960 - Por que eles não a mataram? - Provavelmente é por isso. 541 00:59:08,440 --> 00:59:10,600 Esta é a namorada do Boris. 542 00:59:10,600 --> 00:59:13,960 Não sabemos se ele vai matá-la. Talvez consigamos? 543 00:59:13,960 --> 00:59:18,960 Falaremos com ela em particular primeiro. 544 00:59:20,240 --> 00:59:24,400 Dois uísques no gelo e uma bebida com vara de pescar. 545 00:59:24,400 --> 00:59:26,680 Oi. 546 00:59:26,680 --> 00:59:31,200 - Seu nome é Marina? - Sim. 547 00:59:31,200 --> 00:59:34,440 Eu sou pai de duas meninas e não consigo imaginar 548 00:59:34,440 --> 00:59:38,680 Qualquer uma dessas meninas do papai ela teve que trabalhar assim. 549 00:59:38,680 --> 00:59:43,680 Muitos pais vêm aqui. 550 00:59:50,080 --> 00:59:55,080 Outra cerveja? 551 01:00:04,680 --> 01:00:09,120 - Você não tem permissão para entrar aqui. - Meu nome é Ben Fein. 552 01:00:09,120 --> 01:00:13,200 - O que você quer de mim? - Sou policial. 553 01:00:13,200 --> 01:00:18,200 Eu preciso falar com você. 554 01:00:18,680 --> 01:00:23,680 Nós iremos proteger você, caso contrário você será o próximo a morrer. 555 01:00:25,040 --> 01:00:28,160 Por que seus amigos eles mataram um padre? 556 01:00:28,160 --> 01:00:32,680 Eu vim aqui pelo Boris ele não sabia que eu estava falando com você. 557 01:00:32,680 --> 01:00:37,520 Podemos manter isso em segredo. 558 01:00:37,520 --> 01:00:41,360 Mas se você não falar, eu te levo comigo e descobriram que ela estava na delegacia. 559 01:00:41,360 --> 01:00:43,160 Oh meu Deus! 560 01:00:43,160 --> 01:00:46,200 - Ouvir. - NÃO. 561 01:00:46,200 --> 01:00:48,680 - Vamos então. - NÃO. 562 01:00:48,680 --> 01:00:52,720 Isto não foi um teste. 563 01:00:52,720 --> 01:00:57,440 Você precisa falar comigo. Mangueira ou transporte. 564 01:00:57,440 --> 01:01:01,960 Eles mataram um padre porque Woodia disse algo a ele. 565 01:01:01,960 --> 01:01:06,960 Wo�odia era católica, e eles conversam com os livros. 566 01:01:08,360 --> 01:01:09,600 - Confesse. - Sim. 567 01:01:09,600 --> 01:01:14,600 Ao confessar, ele disse: que Boris e Ilia mataram um polonês assim. 568 01:01:19,520 --> 01:01:22,280 Pu�aski. 569 01:01:22,280 --> 01:01:24,200 Adam Pušaski? 570 01:01:24,200 --> 01:01:26,960 -Quem é? - Cerca. 571 01:01:26,960 --> 01:01:29,800 Ele foi assassinado junto com toda a família há algumas semanas. 572 01:01:29,800 --> 01:01:34,800 Pušaski os roubou, então eles o mataram. 573 01:01:34,840 --> 01:01:38,360 Eles fizeram o mesmo com sua esposa e filhos. 574 01:01:38,360 --> 01:01:42,880 Woodia veio chorando e dizendo: que ele precisa falar com o padre. 575 01:01:42,880 --> 01:01:47,880 Como Boris descobriu isso? 576 01:01:48,000 --> 01:01:53,000 - Eu disse a ele. - Por que? 577 01:01:53,280 --> 01:01:55,960 Eu fiquei bêbado. 578 01:01:55,960 --> 01:02:00,160 E eu disse: Woodia conversou com o padre. 579 01:02:00,160 --> 01:02:04,680 E Boris ficou furioso. Ele disse que o padre deve morrer. 580 01:02:04,680 --> 01:02:08,360 Mas o padre não poderia revelá-lo de qualquer maneira. É contra a religião dele. 581 01:02:08,360 --> 01:02:13,360 Bóris não se importou. 582 01:02:14,600 --> 01:02:19,200 Wo�odia disse ao padre para fugir, mas ele, estúpido, não faria isso. 583 01:02:19,200 --> 01:02:22,440 Por que você está com ele? 584 01:02:22,440 --> 01:02:24,480 Por que? 585 01:02:24,480 --> 01:02:29,480 Tenho medo dele. 586 01:02:31,040 --> 01:02:36,040 Tudo bem. Vamos. 587 01:02:39,960 --> 01:02:44,960 Onde está Marina? 588 01:02:52,920 --> 01:02:57,920 Ela está conosco. 589 01:02:59,360 --> 01:03:04,360 Nem pense nisso. 590 01:03:12,120 --> 01:03:17,120 - O que ela disse a eles? - Nada! 591 01:03:24,760 --> 01:03:26,680 Policial... 592 01:03:26,680 --> 01:03:29,800 vá abraçar seus filhos. 593 01:03:29,800 --> 01:03:31,280 Benny! 594 01:03:31,280 --> 01:03:36,000 Tire-os daqui. 595 01:03:36,000 --> 01:03:40,080 Está tudo bem, pai. 596 01:03:40,080 --> 01:03:43,080 Você está deixando eles irem? Temos muitas evidências. 597 01:03:43,080 --> 01:03:45,880 - Não temos nada. - O suficiente para guardá-los. 598 01:03:45,880 --> 01:03:50,120 - Eu vou desistir. - Então me deixe com eles. 599 01:03:50,120 --> 01:03:55,120 Não, Benny. Nós vamos pegar todos eles. 600 01:05:25,680 --> 01:05:30,680 Seu pai, quando ele tinha 15 anos... 601 01:05:30,680 --> 01:05:34,520 entrei em uma briga em frente ao açougue de Bauma. 602 01:05:34,520 --> 01:05:38,280 Widz�c para moja kole�anka ela correu para mim. 603 01:05:38,280 --> 01:05:40,680 No local descobriu-se que tudo acabou. 604 01:05:40,680 --> 01:05:43,280 Seu pai bateu em você czterech ch�opak�w... 605 01:05:43,280 --> 01:05:47,320 bo jeden z nich nazwa� go oszustem. 606 01:05:47,320 --> 01:05:52,320 Comprei uma bicicleta velha de uma criança... 607 01:05:52,720 --> 01:05:56,920 kt�ry potem wr�ci� z kolegami dando mais dinheiro. 608 01:05:56,920 --> 01:06:00,960 Powiedzia�, �e �aden �yd nie b�dzie go oszukiwa�. 609 01:06:00,960 --> 01:06:05,960 Na chodniku by�o tyle krwi, �e czu� by�o jej zapach. 610 01:06:06,960 --> 01:06:10,480 Musieli�my zabra� waszego ojca do szpitala na za�o�enie szw�w. 611 01:06:10,480 --> 01:06:15,040 Ale tamci byli w rozsypce. 612 01:06:15,040 --> 01:06:18,920 Estava deitado na calçada pelo menos 7 dentes. 613 01:06:18,920 --> 01:06:22,160 Dê-nos os detalhes. 614 01:06:22,160 --> 01:06:27,160 Todo mundo o tratou como o jovem Judas Macabeu. 615 01:06:29,600 --> 01:06:33,280 Deixe-me dizer a você... 616 01:06:33,280 --> 01:06:35,920 Todos nós sabemos aquele pai era um cara durão. 617 01:06:35,920 --> 01:06:39,520 - E sabemos que ele tem medo de nós. -Boi? 618 01:06:39,520 --> 01:06:42,680 Ele ficou com medo quando sua mãe morreu... 619 01:06:42,680 --> 01:06:47,680 deixando-o sozinho com seus quatro filhos. 620 01:06:48,440 --> 01:06:53,040 Isso é diferente. Isso é assustador. 621 01:06:53,040 --> 01:06:57,720 Ao longo da minha vida você não conhece esse sentimento. 622 01:06:57,720 --> 01:06:59,800 E até hoje. 623 01:06:59,800 --> 01:07:04,360 Isto não é sobre brigas de garotos. 624 01:07:04,360 --> 01:07:07,520 Estes são assassinos. 625 01:07:07,520 --> 01:07:11,440 - Então o que você quer que façamos? - Não importa, é tarde demais de qualquer maneira. 626 01:07:11,440 --> 01:07:13,720 Eu queria me tornar um contador. 627 01:07:13,720 --> 01:07:16,560 Eu aprendi multiplicação só depois do casamento. 628 01:07:16,560 --> 01:07:20,920 Você, Eddie, deveria ser médico! E você acha que é divertido. 629 01:07:20,920 --> 01:07:25,920 Inverdade. 630 01:07:34,720 --> 01:07:37,920 Pai. 631 01:07:37,920 --> 01:07:41,560 Provavelmente é minha culpa. 632 01:07:41,560 --> 01:07:46,560 Sou tão culpado quanto você. Eu queria a mesma coisa. 633 01:07:46,680 --> 01:07:51,680 Embora eu não veja Ben como contador. 634 01:07:54,040 --> 01:07:59,040 Ele teria continuado policial, não importa o que fizéssemos. 635 01:07:59,080 --> 01:08:02,440 Eddie estava na faculdade de medicina, mas tomou uma decisão diferente. 636 01:08:02,440 --> 01:08:04,280 Ele é um menino adulto. 637 01:08:04,280 --> 01:08:05,800 E Jackie... 638 01:08:05,800 --> 01:08:10,800 É melhor para ela trabalhar na polícia do que visto em videoclipes. 639 01:08:12,320 --> 01:08:17,320 Seria bom se fizéssemos trabalho de escritório seguro. 640 01:08:17,640 --> 01:08:22,640 Bom para você... mas pior para nós. 641 01:08:22,680 --> 01:08:25,320 De qualquer maneira, é tarde demais. 642 01:08:25,320 --> 01:08:30,320 Nós somos quem somos. 643 01:08:46,680 --> 01:08:49,560 - Bóris? - Sim, sou eu. 644 01:08:49,560 --> 01:08:54,560 Cuide dele, entendeu? Já estou farto disso. 645 01:08:54,920 --> 01:08:58,320 Eu vejo. Isso será feito. 646 01:08:58,320 --> 01:09:03,320 Não deixe Maya ir para a escola hoje. 647 01:09:03,440 --> 01:09:06,240 O que você tem? 648 01:09:06,240 --> 01:09:11,240 Pegue-os, Benny. Por favor. 649 01:09:12,080 --> 01:09:17,080 O pequeno espirro está espirrando quando seu nariz inala pólen. 650 01:09:17,640 --> 01:09:22,640 errado. Não existe a palavra "espirros". 651 01:09:22,680 --> 01:09:26,600 - Vamos assistir a um filme sobre Gargorel? - Claro. 652 01:09:26,600 --> 01:09:31,600 Eu rezo para que você não herde pela falta de sensibilidade de seu pai. 653 01:09:31,640 --> 01:09:36,640 - Deus sempre ouve as orações? - Sim, mas às vezes ele recusa. 654 01:09:40,320 --> 01:09:45,320 No chão�! 655 01:09:55,480 --> 01:09:56,760 Ter! 656 01:09:56,760 --> 01:10:01,760 Papai! Mamãe! 657 01:10:04,680 --> 01:10:09,680 Debaixo de! 658 01:10:16,520 --> 01:10:17,680 Ter! NÃO! 659 01:10:17,680 --> 01:10:21,080 Fique no chão! 660 01:10:21,080 --> 01:10:26,080 Olhe para mim. fique aí onde você está? Não se mova. 661 01:10:57,800 --> 01:11:01,480 Para que serve o departamento? terror criminoso? 662 01:11:01,480 --> 01:11:05,080 Quero os nomes dos suspeitos sobre contatos com a máfia russa. 663 01:11:05,080 --> 01:11:07,000 -É tão difícil? - Estamos trabalhando nisso. 664 01:11:07,000 --> 01:11:11,680 Quero saber quem está por trás disso. 665 01:11:11,680 --> 01:11:14,720 Bem. 666 01:11:14,720 --> 01:11:18,680 Você não pode prender todos os russos em Wisconsin... 667 01:11:18,680 --> 01:11:23,680 e descubra quem enviou os atiradores. 668 01:11:28,520 --> 01:11:29,960 Tudo bem. 669 01:11:29,960 --> 01:11:34,960 Mas você tem que encontrar alguma coisa. 670 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 Ele está certo. 671 01:11:46,000 --> 01:11:49,800 Nós os examinamos há cinco anos... 672 01:11:49,800 --> 01:11:53,200 e ainda não sabemos quem os governa. 673 01:11:53,200 --> 01:11:58,200 Não temos ideia de como encontrá-lo. 674 01:12:06,920 --> 01:12:11,920 Talvez tenhamos sorte e ele nos encontrará. 675 01:12:43,200 --> 01:12:46,440 Esses somos nós. 676 01:12:46,440 --> 01:12:47,680 Limpe lá em cima. 677 01:12:47,680 --> 01:12:51,320 - A casa estará sob proteção. - Deixei você Meyers e um policial extra. 678 01:12:51,320 --> 01:12:55,880 Jackie e Kate estão na minha casa para que você possa relaxar. 679 01:12:55,880 --> 01:13:00,880 Vê você. 680 01:13:39,000 --> 01:13:44,000 Dê-me as chaves do carro. 681 01:13:44,200 --> 01:13:49,200 - Não conte a eles. - Cuide-se. 682 01:14:10,680 --> 01:14:13,920 Por favor. 683 01:14:13,920 --> 01:14:18,920 Vai ser uma longa noite. 684 01:14:22,240 --> 01:14:24,560 Qual deles é Wiktor? 685 01:14:24,560 --> 01:14:29,560 O que você quer? 686 01:14:35,280 --> 01:14:37,160 Diga a eles que quero me dar bem. 687 01:14:37,160 --> 01:14:42,160 A parte oriental do Lake Park. Em uma hora. 688 01:14:42,240 --> 01:14:47,240 Estarei sozinho. 689 01:15:15,200 --> 01:15:17,600 Vamos levá-lo até Boris. 690 01:15:17,600 --> 01:15:22,600 Devolva-nos a arma. 691 01:16:28,000 --> 01:16:33,000 Você gostaria de se comunicar? De nada. 692 01:17:36,720 --> 01:17:41,720 Policial! 693 01:18:21,000 --> 01:18:26,000 Illia. 694 01:19:10,440 --> 01:19:14,760 - Suficiente. - Ainda não. 695 01:19:14,760 --> 01:19:16,440 Você é um peão. 696 01:19:16,440 --> 01:19:21,440 Eu quero saber quem te enviou na minha família. 697 01:19:26,800 --> 01:19:29,680 - Inspetor. - Vim ver seu marido. 698 01:19:29,680 --> 01:19:34,680 Ou talvez você queira... 699 01:19:41,080 --> 01:19:43,720 O que posso fazer para você? 700 01:19:43,720 --> 01:19:48,720 Você ordenou que seus homens ele matou um cercador chamado Puáwski. 701 01:19:50,320 --> 01:19:53,800 Wo�odia confessou sobre isso Padre Miklaszewski... 702 01:19:53,800 --> 01:19:58,280 sabendo que ela estava amarrando ele segredo da confissão. 703 01:19:58,280 --> 01:20:03,080 Você é o bastardo que ataca minha família. 704 01:20:03,080 --> 01:20:05,520 Boris deu um testemunho completo. 705 01:20:05,520 --> 01:20:08,040 É xeque, mas não xeque-mate. 706 01:20:08,040 --> 01:20:13,040 O último movimento é meu. Você está preso. 707 01:20:17,040 --> 01:20:20,920 Então você quer morrer. Posso providenciar isso para você. 708 01:20:20,920 --> 01:20:25,120 Você viu o que eu fiz com seus filhos? 709 01:20:25,120 --> 01:20:29,560 Você acha que tenho medo da prisão? Não tenho medo de nada. 710 01:20:29,560 --> 01:20:31,840 Sim, eu ordenei que o padre fosse morto, e daí? 711 01:20:31,840 --> 01:20:34,440 Eu até mataria o Papa. 712 01:20:34,440 --> 01:20:39,440 Eu sou o Papa, e até alguém mais poderoso. 713 01:20:42,800 --> 01:20:47,800 vou te fazer uma oferta impossível recusar. 714 01:20:53,480 --> 01:20:55,600 Como Marlon Brando. 715 01:20:55,600 --> 01:20:59,840 Eu gosto dele, assim como do Pink Floyd. 716 01:20:59,840 --> 01:21:02,440 Aqui está o acordo. 717 01:21:02,440 --> 01:21:07,440 Você não vai ficar no meu caminho, e eu para você... ou sua família. 718 01:21:12,680 --> 01:21:17,680 Alex. Leônidas! 719 01:21:33,000 --> 01:21:38,000 Não acredito que possa matar um padre. 720 01:21:39,320 --> 01:21:44,320 Por favor me diga que não é verdade. 721 01:22:39,440 --> 01:22:41,640 Eu nunca vi isso galinhas tão grandes. 722 01:22:41,640 --> 01:22:45,160 Minha tia está à espreita em açougues kosher... 723 01:22:45,160 --> 01:22:48,120 em busca dos melhores exemplares. 724 01:22:48,120 --> 01:22:51,000 Que bom ver você de bom humor. 725 01:22:51,000 --> 01:22:55,560 Você tem tido alguns problemas ultimamente. 726 01:22:55,560 --> 01:22:57,600 Parecia tão antiquado. 727 01:22:57,600 --> 01:23:00,160 Porque eu também sou antiquado. 728 01:23:00,160 --> 01:23:05,160 Na minha opinião, o maior problema da América é parar de construir varandas. 729 01:23:05,280 --> 01:23:07,600 Também tenho outras teorias interessantes. 730 01:23:07,600 --> 01:23:12,440 - Também em relação às mulheres? - Quanto às mulheres... 731 01:23:12,440 --> 01:23:16,120 tudo que sei é... 732 01:23:16,120 --> 01:23:21,120 que não posso comprar os que gosto. 733 01:23:24,160 --> 01:23:29,160 A mulher que você está olhando é de graça. Pelo menos hoje. 734 01:23:29,600 --> 01:23:34,600 Leve-os à loja antes que sequem. 735 01:23:36,960 --> 01:23:39,760 Nós convidamos você. 736 01:23:39,760 --> 01:23:42,240 Tenha um bom Shabat. 737 01:23:42,240 --> 01:23:45,640 - Sou a tia Shelly. - Eu sei. 738 01:23:45,640 --> 01:23:49,960 Claro... o Departamento de Investigação. 739 01:23:49,960 --> 01:23:51,080 Olá, pai. 740 01:23:51,080 --> 01:23:56,000 Vamos, parceiro, deixe-me apresentá-lo à minha esposa. 741 01:23:56,000 --> 01:24:00,280 Ela é uma garota linda, mas também policial. 742 01:24:00,280 --> 01:24:04,680 Você tem muito em comum. 743 01:24:04,680 --> 01:24:08,120 - O que aconteceu com você? - Recuo do rifle no campo de tiro. 744 01:24:08,120 --> 01:24:12,760 Eu quero te mostrar uma coisa. 745 01:24:12,760 --> 01:24:17,160 Mal posso esperar para ele se formar na escola e pare de usar minhas roupas. 746 01:24:17,160 --> 01:24:22,160 Aparentemente Jackie e o namorado passaram o fim de semana verificando as obturações dentárias um do outro. 747 01:24:22,280 --> 01:24:27,280 É muito provável. 748 01:24:31,680 --> 01:24:36,680 - Este é o Tully. - Prazer em conhecê-lo. 749 01:24:45,600 --> 01:24:50,600 Esta é uma família maravilhosa A única coisa que falta é o seu parceiro. 750 01:24:50,760 --> 01:24:52,280 esposas. 751 01:24:52,280 --> 01:24:55,240 Você é um ótimo parceiro. 752 01:24:55,240 --> 01:25:00,240 Vamos, está na hora. 753 01:25:00,680 --> 01:25:03,080 Eu não vou deixar você cortar o buraco em calças de polícia. 754 01:25:03,080 --> 01:25:07,280 Eu não vou usá-los, porque vou me tornar um detetive. 755 01:25:07,280 --> 01:25:12,280 Retrabalho para você meu antigo distintivo. 756 01:26:08,120 --> 01:26:13,120 Pegue um guardanapo. 757 01:26:14,040 --> 01:26:19,040 Para o papai. 758 01:26:19,240 --> 01:26:23,320 Estou orgulhoso de você. 759 01:26:23,320 --> 01:26:28,320 Você é minha família.